== 字幕制作：泰坦巨人 ==
我是玛丽，你不在吗？
记得和孩子联络
怎么搞的，好几天找不到你
已经截稿两次了
今天再不跟我联络
我们就不登了
喂？
葛兰维说资料今天会公布
不对，我不是说昨天
是你那里的今天
放在结尾的部份
好，再见
英籍律师，行政官员，警察
这些香港政府的长期聘员
登上欧瑞安纳号返回英国
这次的离去不一样
这是大英帝国的
出埃及记
在殖民时代将尽时离去
我们觉得有报复的成份
我强调『报复』
过去人们遭到歧视
只因他们是另一个族群
现在正好相反
英国公民将不再享有特权
欧瑞安纳号驶向落日余晖
宣告了一个时代的结束
1996年12月31日
约翰！
约翰，这里
这个人你非见不可
这位小姐叫阿曼达艾佛哈
哈罗，阿曼达
幸会
她想了解香港的一切
她很聪明，先看你的书
能不能帮我签个名？
麻烦你
我以为绝版了
写得很有意思
帮我拿一下
你看过了？
对，我照你所说的做了点投资
我喜欢你说香港
是诚实妓女
不知有多少人能适应新鸨母
关于这点
这位先生很有见解
我把你交给专家
记得保持距离
史宾塞先生
7月1日当天，你会做什么？
关于这个嘛…
我会起床，放个响屁
上个厕所，刮个脸，洗个澡
然后找…
根本不会有什么改变
中国已经来十几年了
不会有什么改变 我知道
只是这饭店的
管理方式会变而已
那我就惨了
没人死，我便拍不到社会危机
我是受薪的
但我不打算退钱，我宁可退回我的肾
但是我该怎么办？
有看头的题材在哪里？
真正的交易都在台面下进行
什么交易？
你待在这里15年了是因为交易吗？
当然不是为了交易
有时你会爱上一个地方
不明所以
莫名其妙
我就这样爱上薇薇安
我为何深爱无法拥有的女人？
薇薇安，你记得吉姆吗？
约翰，你好
很高兴见到你
酒醒了吧？
还有3分20秒
部长你好
黄部长记得吗？
你请薇薇安跳舞
我跳得不好
我的荣幸
待会见
真正的香港是看不到的
没有知道我全为了这个女人
如果他们能看到她眼中的秘密
这是个古老的游戏
告诉我们这已足够
我想问你一件事
什么？
我想问你一件事
各位先生女士
可以欢送1996年了吗？
希望我们所热爱的香港
明年依然不变
跟着我数
十
九
八
七
六
五
四
三
二…一
新年快乐！约翰！ 新年快乐！
新年快乐
不用怕
退后
退后退后…
我以我的行动抗议九七之后
香港失去个人与文化自由
这是我个人的决定
不是任何人的错
报警快报警
找医生来
噢我的天啊
有没有医生？
快找医生
别让人群过来
数千人为王威廉的死哀悼
这位学运份子于除夕当晚
在香港俱乐部派对上举枪自尽
前线联盟的领袖
坦承帮助策划这次自杀
该联盟称之为自杀抗议剧
东方之珠成了恐惧之城
为什么呢？
因为中国要更改人权法案
他们要把『拒绝承认错误』
写进香港的历史
如果我的孩子问…
面子要紧嘛
面子归面子，事实是事实
他们却不承认
但是我们的真相却比…
他们要我的孩子相信谎言
我们的事实比较好？
就民主来说，那不叫事实
他们的观点与英国不同
连旧金山都有法官看出
九七会造成很大的问题
他们早已领悟
本来就是
问题都出在你这种人身上
都怪邪恶的外国媒体
当然啦 没那么严重吧
香港将来会赚大钱
钱钱钱
这里谁不为钱
美国及其他国际投资者
为中国特定了二百五十亿元的经援
你的眼里都是钱
有问题吗？ 这里就像赌场
你说得没错，这里就像赌场
你们所说的是…
东方花园
约翰，约翰……
这是水吗？
你说的是民主
别忘记香港从来都没有民主
也从没要求过
直到八四年
这可算是一份大礼
如果再被拿走，香港可能会舍不得
你还好吗？
你会舍不得你的礼物吗？
…他们以其权力购买1000栋楼房
得到后再以每栋50万之高价卖出
你真刻薄 我们身在香港
小心你的说话，不然惹烦麻的话
我要给你律师去洗脱罪名
给我支票，我来搞定
凡事都有价，都能卖钱
没有人谈爱
所以我们都在这里
但是爱才是最重要的
面对可爱的女孩而不去爱？
你有毛病
约翰，你怎样？
起来吧！快！起来吧
你还好吗？ 你没事吧？
怎么了？ 这样倒下很奇怪
还好吗？
对不起 是否喝多了？
话题实在…太无聊了，我睡着了
噢，你少来！
讲来讲去都是钱
你也是为钱而来
基本上，没钱活不来
那天只得一个庆祝会，那时…
你真的不要紧？
要马上做那些化验
片刻间你突然看得很清楚自己的人生
那些你没去做的事
那次在北京
我们都准备好接受对方
似乎一定会成为恋人
然而我们却放过那一刻
一切就这样溜走了
不用怕，不用怕，不用怕
张先生，为咱们的计划干杯
咱们这次香港，英国，大陆
三方面合作，咱们制造繁荣
我们三个人一条心
他怕老婆
你现在是单身汉，无牵无挂
如果你有老婆就会像我这样
要记住，不要娶老婆
抱歉，打烊了
拜拜
嗨！
我要辞职
我厌倦了那些垃圾…每天都在变
股票成交值，法人获利
我要的不是朝生暮死的
香港没有这种东西
但是我找到了
你找到了？
所以我要你跟我走
我不行
你这辈子都在等张求婚
这样不对吗？
当然不对
是吗？为什么？
因为你明知道没有那一天
你会娶我吗？
谢谢…
我…我不能答应
为什么？你怕什么？
我给你真实
给你现在
给你具体的
请别这样懦弱
中国人相信心碎的人
应该随身带一块瑰玉
你的血气将融入玉中
而玉气也将进入血中
等你的血变成玉时
你将不再流血
嗨！
我有一些好货色
看这些手表
不用了
要不要包包？
不，谢谢了
两位，劳力士，卡地亚
登喜路打火机
不是由我来决定
来嘛算你一百元
先生，要不要漂亮妹妹？
我带你去个好地方
滚
你觉得怎样？
还不错
很好，会痛吗？
死不了
臀部有点酸痛
化验有结果吗？
好了，该验的都验了
大都知道是什么原因
那是怎么回事？
恐怕不是什么好消息
你病得很重
是血癌的一种
恐怕已扩散到你的脑部
所以你会头晕昏倒
这种病很罕见，但扩散得很快
我还有多久的寿命？
三个月，或六个月
他们开始对话，她似乎想避开他
最后他捉住了她，突然他听到
砰砰砰的敲门声
他吓了一跳，那个女的…
你知道结果怎样？
有人从疯人院逃出来…
他说什么？
市议会被放炸弹
所以塞车
妈的！我受不了这里…
是为了薇薇安？
一周前，我一心想向她示爱
现在我绝对不能这么做
我不能将病情告诉她
吉姆及我爱的人
我不要朋友的眼神提醒我将死
不知我和英国，谁会先走
虽然我绝对比不上一个皇国
总之，香港不会死
它也许会变
咖啡
这里的咖啡好喝吗？
难喝死了
那你为什么来？
这里没有人烦我
你瞪什么瞪？
我不是瞪，我是看
真幽默
我第一次在香港看到你这种人
你的衣着，举止
我想多了解你
你叫什么名字？
约翰
珍
我可以采访你吗，珍？
我会付钱
为什么？
我想知道…我想知道你
对香港的观感
你来做什么，你的职业
我不想告诉你
我想知道回归后
你还能不能这么自由
生活会不会改变
什么叫色费(自由)？
啊
你请我喝咖啡，就叫免费
那我就请吧
谢谢
我可以采访你吗？
我没空，我得走了
改变心意就和我联络，我会付钱
门没锁
这些楼梯跟山路一样
你要搬进来？
出了点麻烦
可以借住几天吗？ 没问题
谢谢 又不是第一次
为了表示感激
九七年的香港红酒
你真客气
九七年的香港红酒
这个年份好，没话可说
我可以在我的往常的角落建窝吗？
可以，随便
不要拘束啊
对不起
你知道我的女人…她有男朋友
提前回来
这些是什么？
我拍的东西
你拍什么？
边走边拍的
真的？
庞贝？
对，回归前的香港
毁灭前的庞贝城
你觉得这里会有火山爆发？
搞不好
你来看
看什么？
这是什么？
那个女的
她是谁？
我不晓得
她包得密不透风
脸和耳朵都盖住了
只看得到眼睛
她在躲
每个人都应戴口罩，空气质量太差了
她在躲什么？
这酒好
光线好，风景佳
无聊
滚
他在做牌的『阿玛尼』西装
先把门关起来
我想这应该是『宝路』
这里是造鞋
伟大的小的凳子，我爱那些凳子
对不起
三缺一，过来呀
他是谁的恩客？
别这么吵！妈妈在做生意
妈，吃不吃宵夜？
不吃了，吃个鬼呀
不吃算了，鬼什么鬼？
住口
这个很漂亮
但你一定受不了她的脾气
这个…
他是个男人 男人？
这个有本钱，但是人笨
你看这个，她很有天份
她有泰国血统，拖两个小孩
但是人品很差
你喜欢这个
这个莫名其妙，整天傻笑
这个上过杂志
这个拍过A片
这是杂志稿
薇薇安！
…预算不高
香港这个地方很实际
杂志规模不是问题
我意思是漂亮不够
我要有特色
你认识她吗？
哪一个？ 中间的
她太贵，格调太高
她在这里工作？ 没有
这张照片很旧
她是舞女吗？
好像是吧
这里大概是黑月
香港最贵的夜总会
看你要她们脱，还是穿比基尼
这些年你们都没上过床？
我忘不了她
我老想像她当妓女
对着一个…
陌生男人微笑
和他躺在廉价旅馆里
你是例外，这样也好
那条狗每天这样跑
好讨好主人
跑不动了，他们就抱它下来
关回黑暗中的笼子里
这样去斗狗时
才会赢
我并不是不知道他们的事
她说她从大陆逃出来
一来香港就认识了张
还说他们牺牲不少，才有今天
我听说当年是她在养他
并为他引介有力人士
现在我才知道
她如何结识这些有力人士
张 约翰
生意还好吧？ 很好，谢谢
听说你有麻烦
是啊…
喝酒吗？
谢谢，波本 薇薇安！
薇薇安！
你好，带几位朋友来玩
我跟你介绍，这位洪经理
洪经理你好
你好漂亮呀
我们坐哪儿啊？
没好位儿啦，走吧
请请请
你的朋友？
对
那个女的是哪里人？
苏俄吧 是吗
听说有很多苏俄人在陪酒
我不晓得
你知道为何…
中国男人喜欢金发女人？
为什么？
跟她们上床不会想到老婆
是我告诉你的，记得吗？
那是谁？
她的经纪人
专门介绍艺人给有钱人？
她一定赚了不少
也许我应该改行当经纪人
你觉得经纪人能赚多少？
经纪人
你估计能赚多少？你知道吗？
20%？
25%你认为呢？
约翰，怎样了？有什么不对劲吗？
我告诉你怎么不对劲
什么事？说吧
没什么
只不过我爱她，她却爱你
我一直爱着她
我想问你一件事
就是这个
想起来了吗？
这是你不能娶她的原因吗？
你是大人物，大生意家呢？
公众人物
我来介绍…
我是她的经纪人…最美的女人…
有见过这样的美人吗？
抱歉打扰！这里有位非常美丽的女士！
是我的客户，我代表她
我是他的唯一代理，只抽三成佣金
她在吧台
有空去看看她吧
对不起，看，这位女士
我是她的经纪人，她在吧台
她是世上最美的女人
滚开，我在跟他讲话
放开我，我在讲话
听着，我想给你看看这位美女
放开我，你这个混…
来啊，张，你来啊
你不是不打架的吗？
你是皮条客，皮条客从不打人
约翰，别这样
放开我
别激动，约翰，有话好说
你没事吧，约翰？
请把照片给我，约翰
拜托
烧了它
回去工作！去！
香港成功的关键
在于超强的适应力
谣传你的合作对象
信誉不佳
我们与长利集团是合法生意人
在大陆的生意信用良好
那些谣言很荒谬
米高
我真的想知道
我们什么时候可以有自己的家
我自己都不知道
与中国大陆干这行是很复杂的
谁知道明天的事
薇薇安，我跟你说
我对你的爱是一样的
其实我们现在不就很像了吗？
跟结婚是一样的，对吗？
喂，小张
李总，你好
吃饭啊？
这是我的同事王小姐
李总，李太太
你不用为我介绍了
她是谁，我还不知道吗？
小张，我们公司的股票下个月就上市了
你应该心里明白
走
明天见
不要这样
过去的事都过去了
妈妈又寄信给你
还是那些老话
妈妈的问题，我有解决的方法
记住，手摆在这里
笑，尽量笑，出力笑
笑，一，二，三
你们笑得甜一点
一，二…三
真的结婚时来找我
约翰史宾赛
你想采访我吗？
也许
到底要不要？
你要多少？
一千四百元
对
够我招妓了
你去啊，我不在乎
那样你会没有题材
好，一千四，一定要精彩
我不要垃圾，我要真人真事
真金白银
没问题
那么…
我把秘密统统告诉你
那么我便把你的故事写下
我要录下来？将它变成特辑
我要上电视？我是明星？
你有钱拿，但不算是明星
还有一件事
什么？
我不喜欢回答问题
天啊!采访就是我出问题
你给答案，这才叫采访
也不一定，你会得到一个精彩故事
如果你让我自拍
我会无话不谈
噢，是吗
我额头上有刻『笨蛋』吗？
噢，对了，我明白了
我不会这么笨
来嘛，你知道怎样找我的
反正我都在这里混
来吧，先坐下
我不想坐下
我教你怎么操作
快点，我没空
学会了才不会搞砸
它功能很多，知道吗
罩子一定要拿掉
这是开关，明白吗？
我叫珍
生于1970年
我们家很小
一家五口，三个姊妹
只有一个房间
我们来自大陆
我爸爸有工作
但是没有用，因他也很好赌
而且常常输掉钱
一输他就打我妈
我记得…每到酷热的夏夜
他都会出外买醉
等他回来，他就…
就上我们姊妹，一个接一个
约翰!约翰!
一个女孩留给你的
长大后，我无法为爱情做爱
实在太痛苦了
所以我为钱做爱
我的皮条出了个主意
他安排观光客来找我
他们见了我，会被我吓跑
我不必做任何事就有钱赚
这是骗局
因为谈定了就得付钱
多了我的疤
我也不致于太操劳
不过也有例外
有个警察
脑筋有点问题
他真的很想跟我做爱
我又不能拒绝
好可怕
他拿出一块血玉
那是一件性犯罪案的证物
他戴着玉搞了好几小时，真的好痛
我尖叫，踢他
用尽方法，却阻止不了他
于是我捉起一把刀把他阉了
搞得到处是血
她阉了他？
她是这么说的
这就是消失中的香港？
那张有脸的红纸是什么？
面相图
这里的人拿它算命
他们相信面相代表人生
什么都看得出来
你从她脸上看得出什么吗？
有机会我一定要照她
她是我至今看过最有趣的题材
怎么和她联络？
我不晓得
我不知道她住哪里
怎么找她
我对她一无所知，除了她的话
还有…
这点我半也半信半疑，你信吗？
你上过她？
我每天都在写香港
写经济，写政治
但是我仍一无所知
我只觉得
如果我能了解她
这个古怪，有趣的女孩
我就能…
感觉比较踏实
哪里的广播？
北韩
我对北韩也一无所知
接着
是你想知道的部份
关于我的疤痕
我要说的是…
我不说
你知道吗？当玛琳戴德丽
在派拉蒙片场见到加利古柏时
她对制片朋友说了什么话？
不知道
『亲爱的，帮我得到他，行吗？』
店还没开
不…唔
现在还早，我来…
是要…
教你几个英文字
『对不起，我上次…很过份』
唔，还有『请原谅我』
我不想伤害你
这是我最不想做的事
你想怎样？
我自己也不知道
我想让你爱上我，却失败了
我试着恨你，但…
所以我只想跟你做朋友
当你的朋友
我不要你这种朋友
薇薇安怎样？
谈得怎样？
每个爱情故事都是这样的
波列罗舞曲有最好的引证
舞曲通常都源自坠入情网或结束爱情
而恋爱过程却一一省略
因为没有人有兴趣知道
生命是甜美的…
不对
当爱情来临时，就唱
我爱你，我要给你一切
我会爱你胜过爱我自己
等到一段情结束
跟着
我恨你
我好恨你，我鄙视你
祝你的宠物被车压死
因为你狗屁不如』
她们会寄歌曲来…
我对天发誓，女人在某方面
都用如出一辙的方法
她会留意每首歌，为你选定一首
当她为你伤透心时就即时送上
你没收过吗？
就像是那首…
我鄙视你
这是她们要对你说的 你好烦
你什么时候再搬走？
(西班牙语)
天啊，让我清静一下吧
不喜欢这首？换一首你喜欢的
我们陪你再多喝一杯
那个烂货
要我跟老婆离婚才肯跟我
你就骗她说已经离婚了
别傻了，这种大陆妹多的是
她刚到香港时
在旺角那种下三滥的地方
让客人上下其手
一个月才赚一两万
要不是我包她，带她来尖东
现在,哼!
大陆妹十有九个张开双腿赚钱
现在赚到钱了，都是这样子
不要这么大声
老板娘也是大陆妹
一样是张开双腿赚钱
喂，拿酒来
对不起，三位，我们要收工了
明天再来吧
她说要收工了
干，我这些钱是假的吗？
今晚我包你都够了， 三八
操你娘，包你妈的头
干什么？这是炮哥的地盘
包她，可知那是我老婆
包，包
你还真识货
操你娘
包，包
没事了，收拾东西
那晚，张有了最大胆的行动
但薇薇安知他的承诺有限
对她来说，那是不够的
中国社会特重道德
她的过去使她不够格为人妻
『少女遭抛弃为英国男友轻生』
她出去了
脸上有疤的女孩？
走开
她住哪里？
不要烦我
脸上有疤的女子？
不知道，走开
她住哪边
从没说你是个园丁
你想干嘛？
把钱要回来 什么？
我要我的钱
我说过，我付钱买你的故事
我说了
可是没提这件事
那是哪来的？
反正我已拿到了
给我给我
是不是…
你付钱要我说话
我也说了!就此罢了!去忙你的
你说的有半句实话吗？
我不是生气，我只是…
有法律规定我得说实话吗？
我们是朋友吗？
我们说好…
我被洋鬼烦着
我们说好…
滚
珍!
我不懂，你还想知道什么？
你有剪报
我想听…你的说法
这是我的母校
有一天，我们在那个角落
抄功课，听着收音机
我看着他，我们靠得很近
我们就这样坠入情网
从此我们每天腻在一起
难分难舍，疯狂相爱
这是威廉家的后院
那是什么？
我们拿它藏情书
我们在这里幽会
幽会？
我们不能见面
为什么？
他的父亲反对
他的父亲在大公司做事
雇员都得签约保证
不跟中国人来往
有一天，我收到威廉的信
说一切都结束了
你有什么感觉？
我无法接受，我很激动
我企图自杀
我服毒，但是没死
威廉为何和你分手？
他也不想
信是他父亲写的
他的父亲拆散我们
泰伦斯坎贝尔假造书信？
你有没有再见过威廉？
我们没再说过话
他被送走
看到那树了吗？
我们在那里第一次接吻
那是他的家
角落那扇窗就是他的房间
我只去过一次，我进不去
也许我进得去
不要!约翰!
他们早就搬走了
屋主换了，我们走吧
约翰？
约翰!
我想离开香港
我不信
什么？
我不相信你
你只是和张吵架，想让他吃醋
你想现弄我
我了解你，我非常了解你
我看着你在店里和别人调笑
这种事你很在行
你无法再玩弄我的感情了
你是这样看我的？
当我要你和我走时
我全心全意爱着你
结果你拒绝我
现在已经太迟了
因为我不再爱你
我不爱你
我对你没有感觉了
你说完了吗？
约翰？
你不要紧吧？
你来干什么？
什么？
你来他妈的干什么
你不该来的
『约翰：我想见你…』
晚安先生 欢迎光临
先生，晚安!这位是莉莉
祝你愉快
嗨
你送纸条给我？
没有
要不要喝酒
嗨
我叫珍妮
她是莉莉
我知道她是莉莉
你是？
我是约翰 喔，约翰
珍妮?
你在这里做了多久？
你有男朋友吗？
以前有
现在没有了 噢
没有了 没有了？
对
要不买钟出街？
好的
跟…我？
还是跟她？还是一起？
跟我…就是我
天啊
薇薇安，这个玩笑开得太大了
我叫珍妮
嘘!
要不要我脱衣服？
有很多男人想和我做爱
你不行？
我替你解决
薇薇安，不要再玩了
你需要什么东西吗？
不要了
你随时可以回来的
我带你见一个人
谁？
威廉，抱歉迟到了
哈啰
记得珍吗？
你好，我叫威廉坎贝尔
我真不敢相信
威廉 你好吗？
你回来了 唔，对
什么时候回来的？
几天前
我父亲过世了，我来参加葬礼
你为什么不来找我？
天哪!当然
对了,你就是那个遭遇比我更惨的人
你过得怎么了？你好吗？
我好想你
记得我去你家那次吗？
我们互换情书
不好意思，我…
你一点都不记得
怎么这样？
我一直在等你
我…这真是很奇怪
我…我不明所以
我以为我们会结婚
我下星期要结婚
你忘记了，你是怎么了？
我们一同上学
也许你认识我未婚妻王爱丽
她那时候…
搞什么鬼？
你要王爱丽？
究竟搞什么鬼？
我等了你十年
你说过要娶我
我不认识你
到底搞什么鬼？我不喜欢这样
约翰!
对不起…
你怎么可以忘记我？
我不会忘记跟我订婚的人
而我从没跟你订过婚
很抱歉，我不喜欢这样
我不知道你们两在玩什么把戏
对不起
好了，到此为止
他不是威廉
为对议会权限的抗议…
及公众杂会将受限的不满
一名十九岁学生淋上汽油
引火自焚
但最新调查显示多数香港居民
都希望回归后，经济将继续繁荣
香港仍繁忙如昔
仿佛在否定任何改变
香港真的会变吗？
我以前经常写香港的前途
像它有一个确定的方向
和可以预知的结果
但是这里的一切经常在变
也许是我无法了解的
现在走吧
来吧
约翰？你在吗？
约翰？约翰，我是玛丽
我在英国
刚收到你的信了
知道吗？其实血癌有很多治疗方法
我想你应该另找医生检查
我无法对孩子启齿
而且，我要跟你谈
我想跟你谈一谈
跟我联络好吗？再见
嗨
我买了螃蟹
我今晚搬走
是吗？ 唔
女孩说可以回去了
可以把东西留在这里吗？
你哪一次不是这样
听说有个地方
路上铺满黄金
就在国界那一头
当你打算动身时
千万要记住
你很可能得不偿失
当你来到失乐团
梦想一个个流逝
你只能悔不当初
你已经走到这个地方
落得这个下场
就在…
国界那一头
你会再见到珍妮吗？
应该不会
如果见到她，帮我谢谢她
1997年6月30日
战斗到底
民主回归
争取民主
支持回归
争取民主
支持回归
争取民主
支持回归
多谢华叔，多谢支持的同志
谢谢谢谢
…成为领导城市之一
香港是世界大城，经贸中心
嗨!最后的空气
殖民地空气，你一定要闻闻
敬礼!
威尔斯禁卫军卸任
向后…转
(义勇军进行曲)
有生之年能片刻拥有你
我肯定的是,纵使过去